Preparing your translation...
कर्मण्येवाधिकारस्ते
You have the right to act...
कर्मण्येवाधिकारस्ते
You have the right to act...
இந்த வசனத்தின் அர்த்தத்துடன் சுவாசிக்கும் நிதர্ශனம்: மனத்தை அமைதிப்படுத்தி, அதன் பொருளுடன் சுவாசித்து, மௌனத்தில் நிலைத்திருந்து, அதன் சாரத்தை உன் நாளெங்கும் கொண்டு செல்.
श्रीभगवानुवाच |
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो
लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः |
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे
येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ||११-३२||
ஶ்ரீபகவாநுவாச . காலோ.அஸ்மி லோகக்ஷயகித்ப்ரவித்தோ லோகாந்ஸமாஹர்துமிஹ ப்ரவித்தஃ . ரதே.அபி த்வாஂ ந பவிஷ்யந்தி ஸர்வே யே.அவஸ்திதாஃ ப்ரத்யநீகேஷு யோதாஃ ॥11-32॥
பகவான் கூறினார்: உலகங்களை அழிக்கும் வல்லமை பொருந்திய காலம் நானே, இங்கே உலகங்களை அழிப்பதில் ஈடுபட்டுள்ளேன். நீ இல்லாவிட்டாலும், எதிர்ப் படைகளில் அணிவகுத்துள்ள வீரர்கள் எவரும் உயிர் வாழமாட்டார்கள்.
கேள்
श्रीभगवानुवाच |
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो
लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः |
ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे
येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ||११-३२||
ஶ்ரீபகவாநுவாச . காலோ.அஸ்மி லோகக்ஷயகித்ப்ரவித்தோ லோகாந்ஸமாஹர்துமிஹ ப்ரவித்தஃ . ரதே.அபி த்வாஂ ந பவிஷ்யந்தி ஸர்வே யே.அவஸ்திதாஃ ப்ரத்யநீகேஷு யோதாஃ ॥11-32॥
BG 11.32
தீர்மானி
தெய்வம் தன்னைக் காலமாகவே வெளிப்படுத்துகிறது — விசாலமாகவும் தடுக்க முடியாததாகவும். இந்த ஸ்லோகம் ஆறுதலானதல்ல. நீ கட்டுப்படுத்தாத விசாலத்துடன் அமர்ந்திரு.
சாரம்
நான் காலம், நீ அதனால் தாங்கப்படுகிறாய்.
சுவாசம் செய்
கட்டுப்படுத்த முடியாததை நீ சந்திக்கிறாய் காலத்தின் விசாலத்திற்கு நீ சரணடைகிறாய்
தியானம் செய்
காலம் எப்படியும் நகர்த்தும், நீ கட்டுப்படுத்த முயல்வது எது?
உடன் எடுத்துச் செல்
உன்னைவிடப் பெரிய சக்திகளுக்கு சரணடைவதன் பொருள் என்ன என்று எழுது.