Preparing your translation...
कर्मण्येवाधिकारस्ते
You have the right to act...
कर्मण्येवाधिकारस्ते
You have the right to act...
இந்த வசனத்தின் அர்த்தத்துடன் சுவாசிக்கும் நிதர্ශனம்: மனத்தை அமைதிப்படுத்தி, அதன் பொருளுடன் சுவாசித்து, மௌனத்தில் நிலைத்திருந்து, அதன் சாரத்தை உன் நாளெங்கும் கொண்டு செல்.
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः |
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ||१२-१५||
யஸ்மாந்நோத்விஜதே லோகோ லோகாந்நோத்விஜதே ச யஃ . ஹர்ஷாமர்ஷபயோத்வேகைர்முக்தோ யஃ ஸ ச மே ப்ரியஃ ॥12-15॥
எவனால் உலகம் கலங்காதோ, எவன் உலகத்தால் கலங்கடிக்கப்பட இயலாதவனோ, மகிழ்ச்சி, கோபம், அச்சம், கவலை இவற்றிலிருந்து விடுபட்டவனோ அவன் எனக்கு அன்பானவன்.
கேள்
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः |
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ||१२-१५||
யஸ்மாந்நோத்விஜதே லோகோ லோகாந்நோத்விஜதே ச யஃ . ஹர்ஷாமர்ஷபயோத்வேகைர்முக்தோ யஃ ஸ ச மே ப்ரியஃ ॥12-15॥
BG 12.15
தீர்மானி
உலகைத் தொந்தரவு செய்யாதவன், உலகால் தொந்தரவு செய்யப்படாதவன் — கோபம், பயம், கவலையற்றவன். மரத்துப்போனவன் அல்ல, நிலையானவன். அங்கே அமர்.
சாரம்
உலகால் தொந்தரவு செய்யப்படாமல், உலகைத் தொந்தரவு செய்யாமல்.
சுவாசம் செய்
நீ நிலையாகவும் அசையாமலும் ஆகிறாய் உன்னை அசைக்காமல் உலகம் நடக்கட்டும்
தியானம் செய்
உலகில் உன்னை மிகவும் அசைப்பது எது, அடியில் அசைய தேவையில்லாதது எது?
உடன் எடுத்துச் செல்
அசையாமல் உலகைச் சந்திக்க விரும்பும் இடத்தைப் பற்றி எழுது.