Preparing your translation...
कर्मण्येवाधिकारस्ते
You have the right to act...
कर्मण्येवाधिकारस्ते
You have the right to act...
இந்த வசனத்தின் அர்த்தத்துடன் சுவாசிக்கும் நிதர্ශனம்: மனத்தை அமைதிப்படுத்தி, அதன் பொருளுடன் சுவாசித்து, மௌனத்தில் நிலைத்திருந்து, அதன் சாரத்தை உன் நாளெங்கும் கொண்டு செல்.
यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः |
क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत ||१३-३४||
யதா ப்ரகாஶயத்யேகஃ கித்ஸ்நஂ லோகமிமஂ ரவிஃ . க்ஷேத்ரஂ க்ஷேத்ரீ ததா கித்ஸ்நஂ ப்ரகாஶயதி பாரத ॥13-34॥
ஒரே சூரியன் முழு உலகையும் ஒளிரச் செய்வது போல், அர்ஜுனனே, க்ஷேத்திரத்தின் இறைவன் (உயர்ந்த ஆத்மா) முழு க்ஷேத்திரத்தையும் ஒளிரச் செய்கிறான்.
கேள்
यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः |
क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत ||१३-३४||
யதா ப்ரகாஶயத்யேகஃ கித்ஸ்நஂ லோகமிமஂ ரவிஃ . க்ஷேத்ரஂ க்ஷேத்ரீ ததா கித்ஸ்நஂ ப்ரகாஶயதி பாரத ॥13-34॥
BG 13.34
தீர்மானி
உன்னை ஒளிரச்செய்யும் அதே விழிப்புணர்வு இன்று நீ சந்திக்கும் ஒவ்வொருவரையும் ஒளிரச்செய்கிறது. முதலில் அது இங்கே ஒளிர்வதை உணர்.
சாரம்
ஒரே விழிப்புணர்வு ஒவ்வொரு உடலையும் ஒளிரச்செய்கிறது.
சுவாசம் செய்
அந்த ஒரே ஒளியை நீ ஏற்கிறாய் அது மற்றவர்களை ஒளிரச்செய்யட்டும்
தியானம் செய்
இன்று யாருடைய கண்கள் உன்னுடையதைப் போல அதே ஒளியைக் கொண்டுள்ளன?
உடன் எடுத்துச் செல்
உன் அதே சூரியனால் ஒளிரச்செய்யப்பட்டவராகக் காண சிரமப்படும் ஒருவரைப் பற்றி எழுது.