Preparing your translation...
कर्मण्येवाधिकारस्ते
You have the right to act...
कर्मण्येवाधिकारस्ते
You have the right to act...
செயல் புரி, பலனை விடுவி
இந்த வசனத்தின் அர்த்தத்துடன் சுவாசிக்கும் நிதர্ශனம்: மனத்தை அமைதிப்படுத்தி, அதன் பொருளுடன் சுவாசித்து, மௌனத்தில் நிலைத்திருந்து, அதன் சாரத்தை உன் நாளெங்கும் கொண்டு செல்.
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन |
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ||२-४७||
கர்மண்யேவாதிகாரஸ்தே மா பலேஷு கதாசந . மா கர்மபலஹேதுர்பூர்மா தே ஸங்கோ.அஸ்த்வகர்மணி ॥2-47॥
உனக்குச் செயல் செய்ய மட்டுமே உரிமை, அதன் கனிகளுக்கு ஒருபோதும் இல்லை; செயலின் கனிகள் உன் நோக்கமாக இருக்கவேண்டாம், செயலின்மையில் உனக்குப் பற்றும் இருக்கவேண்டாம்.
கேள்
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन |
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ||२-४७||
கர்மண்யேவாதிகாரஸ்தே மா பலேஷு கதாசந . மா கர்மபலஹேதுர்பூர்மா தே ஸங்கோ.அஸ்த்வகர்மணி ॥2-47॥
BG 2.47
தீர்மானி
செயல்படுவதற்கு உனக்கு முழு உரிமை உண்டு, பலனுக்கு எதுவும் இல்லை. அது உன் மார்பிலுள்ள கவலை முடிச்சைத் தளர்த்தட்டும்.
சாரம்
வேலை உன்னுடையது; அதன் பலன் உன்னுடையதல்ல.
சுவாசம் செய்
வேலையை நீ ஏற்கிறாய் அது ஈட்டும் என்று நம்பியது அனைத்தையும் நீ விடுவிக்கிறாய்
தியானம் செய்
வேலைக்குப் பதிலாக பலனை நீ இறுகப் பிடிப்பது உன் வாழ்வில் எங்கே?
உடன் எடுத்துச் செல்
இன்று செய்யக்கூடிய, பலனை விடுவிக்கக்கூடிய ஒரு பணியைப் பற்றி எழுது.