Preparing your translation...
कर्मण्येवाधिकारस्ते
You have the right to act...
कर्मण्येवाधिकारस्ते
You have the right to act...
இந்த வசனத்தின் அர்த்தத்துடன் சுவாசிக்கும் நிதர্ශனம்: மனத்தை அமைதிப்படுத்தி, அதன் பொருளுடன் சுவாசித்து, மௌனத்தில் நிலைத்திருந்து, அதன் சாரத்தை உன் நாளெங்கும் கொண்டு செல்.
श्रीभगवानुवाच |
प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् |
आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ||२-५५||
ஶ்ரீபகவாநுவாச . ப்ரஜஹாதி யதா காமாந்ஸர்வாந்பார்த மநோகதாந் . ஆத்மந்யேவாத்மநா துஷ்டஃ ஸ்திதப்ரஜ்ஞஸ்ததோச்யதே ॥2-55॥
ஆண்டவன் கூறினான்: ஓ அர்ஜுனா, ஒரு மனிதன் மனத்தின் அனைத்து ஆசைகளையும் முற்றிலும் களைந்து, ஆன்மாவால் ஆன்மாவில் திருப்தியடையும்போது, அவன் உறுதியான ஞானம் கொண்டவன் எனப்படுகிறான்.
கேள்
श्रीभगवानुवाच |
प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् |
आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ||२-५५||
ஶ்ரீபகவாநுவாச . ப்ரஜஹாதி யதா காமாந்ஸர்வாந்பார்த மநோகதாந் . ஆத்மந்யேவாத்மநா துஷ்டஃ ஸ்திதப்ரஜ்ஞஸ்ததோச்யதே ॥2-55॥
BG 2.55
தீர்மானி
ஒவ்வொரு ஆசையையும் விட்டுவிட்டு, உன்னுள்ளேயே, உன்னாலேயே நீ திருப்தியைக் காண்கிறாய். வெளியிலிருந்து அல்ல — உள்ளிருந்து. இப்போது அங்கே ஓய்வெடு.
சாரம்
ஆன்மாவில், ஆன்மாவால் திருப்தி.
சுவாசம் செய்
உள்ளே நீ திருப்தியைக் காண்கிறாய் மனத்தின் ஒவ்வொரு ஆசையையும் நீ விடுவிக்கிறாய்
தியானம் செய்
உள்ளே காணக்கூடிய, வெளியிலிருந்து நீ தேடுவது எது?
உடன் எடுத்துச் செல்
இன்று மட்டும், எதுவும் யாரும் தேவையில்லாமல் நீ இருப்பது எதைப் பற்றி என்று எழுது.