Preparing your translation...
कर्मण्येवाधिकारस्ते
You have the right to act...
कर्मण्येवाधिकारस्ते
You have the right to act...
இந்த வசனத்தின் அர்த்தத்துடன் சுவாசிக்கும் நிதர্ශனம்: மனத்தை அமைதிப்படுத்தி, அதன் பொருளுடன் சுவாசித்து, மௌனத்தில் நிலைத்திருந்து, அதன் சாரத்தை உன் நாளெங்கும் கொண்டு செல்.
रागद्वेषविमुक्तैस्तु विषयानिन्द्रियैश्चरन् | (or वियुक्तैस्तु)
आत्मवश्यैर्विधेयात्मा प्रसादमधिगच्छति ||२-६४||
ராகத்வேஷவிமுக்தைஸ்து விஷயாநிந்த்ரியைஶ்சரந் . ஓர்வியுக்தைஸ்து ஆத்மவஶ்யைர்விதேயாத்மா ப்ரஸாதமதிகச்சதி ॥2-64॥
ஆனால் தன்னைக் கட்டுப்படுத்தியவன், புலன்களைக் கட்டுப்பாட்டில் வைத்து, ஈர்ப்பும் வெறுப்பும் அற்று, பொருள்களிடையே நகர்ந்து, அமைதியை அடைகிறான்.
கேள்
रागद्वेषविमुक्तैस्तु विषयानिन्द्रियैश्चरन् | (or वियुक्तैस्तु)
आत्मवश्यैर्विधेयात्मा प्रसादमधिगच्छति ||२-६४||
ராகத்வேஷவிமுக்தைஸ்து விஷயாநிந்த்ரியைஶ்சரந் . ஓர்வியுக்தைஸ்து ஆத்மவஶ்யைர்விதேயாத்மா ப்ரஸாதமதிகச்சதி ॥2-64॥
BG 2.64
தீர்மானி
உலகின் அனைத்து இழுப்புகளுக்கு இடையிலும், புலன்கள் நிலையாக, ஆசையும் வெறுப்பும் இன்றி நீ நகரலாம் — அமைதியைக் காணலாம். தவிர்ப்பதால் அல்ல, அதனுள் சுதந்திரமாக இருப்பதால்.
சாரம்
உலகினுள் சுதந்திரமாக நீ அமைதியைக் காண்கிறாய்.
சுவாசம் செய்
அனைத்திற்கும் இடையே நீ நகர்கிறாய் ஆசையையும் வெறுப்பையும் நீ விடுவிக்கிறாய்
தியானம் செய்
தப்பியோடுவதற்குப் பதிலாக உலகினுள் நீ சுதந்திரமாக இருக்கக்கூடியது எங்கே?
உடன் எடுத்துச் செல்
புயலின் அமைதியான கண்ணாக இருப்பது எப்படி உணர்கிறது என்று எழுது.