Preparing your translation...
कर्मण्येवाधिकारस्ते
You have the right to act...
कर्मण्येवाधिकारस्ते
You have the right to act...
இந்த வசனத்தின் அர்த்தத்துடன் சுவாசிக்கும் நிதர্ශனம்: மனத்தை அமைதிப்படுத்தி, அதன் பொருளுடன் சுவாசித்து, மௌனத்தில் நிலைத்திருந்து, அதன் சாரத்தை உன் நாளெங்கும் கொண்டு செல்.
या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी |
यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ||२-६९||
யா நிஶா ஸர்வபூதாநாஂ தஸ்யாஂ ஜாகர்தி ஸஂயமீ . யஸ்யாஂ ஜாக்ரதி பூதாநி ஸா நிஶா பஶ்யதோ முநேஃ ॥2-69॥
அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் இரவாக இருப்பதில், தன்னைக் கட்டுப்படுத்தியவன் விழித்திருக்கிறான்; அனைத்து உயிரினங்களும் விழித்திருக்கும்போது, அது காணும் முனிவனுக்கு இரவாகும்.
கேள்
या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी |
यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ||२-६९||
யா நிஶா ஸர்வபூதாநாஂ தஸ்யாஂ ஜாகர்தி ஸஂயமீ . யஸ்யாஂ ஜாக்ரதி பூதாநி ஸா நிஶா பஶ்யதோ முநேஃ ॥2-69॥
BG 2.69
தீர்மானி
பெரும்பாலானோரை விழித்திருக்கச் செய்வதில் ஞானி உறங்குகிறான்; அவர்கள் விழிப்பதை பெரும்பாலானோர் கவனிப்பதில்லை. நீ எதன் வழியாக உறங்கிக்கொண்டிருந்தாய் என்று கேள்.
சாரம்
மற்றவர்கள் உறங்குவதற்கு ஞானி விழிக்கிறான்.
சுவாசம் செய்
கவனிக்கப்படாததற்கு நீ விழிக்கிறாய் வழக்கமான இரைச்சல் அமையட்டும்
தியானம் செய்
விழிக்கத் தகுந்த, ஆனால் நீ உறங்கிக் கடந்துசெல்வது எது?
உடன் எடுத்துச் செல்
நீ வழக்கமாக புறக்கணிக்கும், ஆனால் திரும்பக்கூடியதைப் பற்றி எழுது.