Preparing your translation...
कर्मण्येवाधिकारस्ते
You have the right to act...
कर्मण्येवाधिकारस्ते
You have the right to act...
be the ocean, not the rivers
இந்த வசனத்தின் அர்த்தத்துடன் சுவாசிக்கும் நிதர্ශனம்: மனத்தை அமைதிப்படுத்தி, அதன் பொருளுடன் சுவாசித்து, மௌனத்தில் நிலைத்திருந்து, அதன் சாரத்தை உன் நாளெங்கும் கொண்டு செல்.
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं
समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् |
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे
स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ||२-७०||
ஆபூர்யமாணமசலப்ரதிஷ்டஂ ஸமுத்ரமாபஃ ப்ரவிஶந்தி யத்வத் . தத்வத்காமா யஂ ப்ரவிஶந்தி ஸர்வே ஸ ஶாந்திமாப்நோதி ந காமகாமீ ॥2-70॥
எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் நிரம்பியும் அசையாமல் இருக்கும் கடலுக்குள் நீர் நுழைவதுபோல், எவனுள் அனைத்து ஆசைகளும் நுழைகின்றனவோ அவன் அமைதியை அடைகிறான்; ஆனால் ஆசைகள் நிறைந்த மனிதன் அல்ல.
கேள்
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं
समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् |
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे
स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ||२-७०||
ஆபூர்யமாணமசலப்ரதிஷ்டஂ ஸமுத்ரமாபஃ ப்ரவிஶந்தி யத்வத் . தத்வத்காமா யஂ ப்ரவிஶந்தி ஸர்வே ஸ ஶாந்திமாப்நோதி ந காமகாமீ ॥2-70॥
BG 2.70
தீர்மானி
நதிகள் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் கடலுக்குள் கொட்டுகின்றன, ஆயினும் அது அமைதியாகவும் நிறைவாகவும் இருக்கிறது. ஆசைகளும் கவலைகளும் உள்ளே பாயட்டும். நீ கடலாக இரு.
சாரம்
கடலாக இரு — நிறைவாக, அசையாமல்.
சுவாசம் செய்
நதிகள் வர நீ அனுமதிக்கிறாய் நிறைவாக, அசையாமல் நீ இருக்கிறாய்
தியானம் செய்
கடலைப் போல வெறுமனே தாங்கக்கூடிய, உன்னுள் பாய்வது எது?
உடன் எடுத்துச் செல்
உன்னுள் விரைந்து பாயும் நதிகளையும் அவற்றைத் தாங்கும் கடலையும் பற்றி எழுது.