Preparing your translation...
कर्मण्येवाधिकारस्ते
You have the right to act...
कर्मण्येवाधिकारस्ते
You have the right to act...
இந்த வசனத்தின் அர்த்தத்துடன் சுவாசிக்கும் நிதர্ශனம்: மனத்தை அமைதிப்படுத்தி, அதன் பொருளுடன் சுவாசித்து, மௌனத்தில் நிலைத்திருந்து, அதன் சாரத்தை உன் நாளெங்கும் கொண்டு செல்.
विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः |
निर्ममो निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छति ||२-७१||
விஹாய காமாந்யஃ ஸர்வாந்புமாஂஶ்சரதி நிஃஸ்பிஹஃ . நிர்மமோ நிரஹங்காரஃ ஸ ஶாந்திமதிகச்சதி ॥2-71॥
அனைத்து ஆசைகளையும் கைவிட்டு, ஏக்கமின்றி, எனது என்னும் உணர்வின்றி, அகங்காரமின்றி நகரும் அந்த மனிதன் அமைதியை அடைகிறான்.
கேள்
विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः |
निर्ममो निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छति ||२-७१||
விஹாய காமாந்யஃ ஸர்வாந்புமாஂஶ்சரதி நிஃஸ்பிஹஃ . நிர்மமோ நிரஹங்காரஃ ஸ ஶாந்திமதிகச்சதி ॥2-71॥
BG 2.71
தீர்மானி
என்னுடையது என்ற சுமை இன்றி, ஆசை முன்னோக்கி இழுக்காமல் உன் நாளில் நகர்வதாக கற்பனை செய். அது எவ்வளவு இலேசாக இருக்கிறது என்று உணர்.
சாரம்
ஆசை இன்றி, என்னுடையது இன்றி உலகில் நகர்.
சுவாசம் செய்
வெறுங்கையோடு நீ வந்தடைகிறாய் என்னுடையது என்ற சொல்லை நீ விடுவிக்கிறாய்
தியானம் செய்
ஒரு நாளைக்கு என்னுடையது என்பதை விட்டால் நீ எதைக் கீழே வைப்பாய்?
உடன் எடுத்துச் செல்
என்னுடையது என்று இறுகப் பிடிக்கும் ஒன்றையும் அதைத் தளர்த்தும்போது உணர்வதையும் பற்றி எழுது.