Preparing your translation...
कर्मण्येवाधिकारस्ते
You have the right to act...
कर्मण्येवाधिकारस्ते
You have the right to act...
your own path, imperfectly walked
இந்த வசனத்தின் அர்த்தத்துடன் சுவாசிக்கும் நிதர্ශனம்: மனத்தை அமைதிப்படுத்தி, அதன் பொருளுடன் சுவாசித்து, மௌனத்தில் நிலைத்திருந்து, அதன் சாரத்தை உன் நாளெங்கும் கொண்டு செல்.
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् |
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ||३-३५||
ஶ்ரேயாந்ஸ்வதர்மோ விகுணஃ பரதர்மாத்ஸ்வநுஷ்டிதாத் . ஸ்வதர்மே நிதநஂ ஶ்ரேயஃ பரதர்மோ பயாவஹஃ ॥3-35॥
சிறப்பாகச் செய்யப்பட்ட பிறருடைய கடமையைவிட, தகுதியற்றதாயினும் தன் சொந்தக் கடமையே சிறந்தது. தன் கடமையில் மரணமே சிறந்தது; பிறருடைய கடமை அச்சம் நிறைந்தது (ஆபத்தை விளைவிப்பது).
கேள்
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् |
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ||३-३५||
ஶ்ரேயாந்ஸ்வதர்மோ விகுணஃ பரதர்மாத்ஸ்வநுஷ்டிதாத் . ஸ்வதர்மே நிதநஂ ஶ்ரேயஃ பரதர்மோ பயாவஹஃ ॥3-35॥
BG 3.35
தீர்மானி
மற்றொருவரின் பாதையில் சீராக நடப்பதைவிட உன் சொந்தப் பாதையில் தடுமாறி நடப்பது நல்லது. உண்மையில் உன்னுடையதான பாதையைத் தேடு.
சாரம்
அபூரணமாக நடந்தாலும் உன் சொந்தப் பாதை உன்னுடையது.
சுவாசம் செய்
உன் சொந்த வழியை நோக்கி நீ திரும்புகிறாய் மற்றவர்கள் எதிர்பார்க்கும் பாதையை நீ விடுவிக்கிறாய்
தியானம் செய்
ஒருபோதும் உன்னுடையதல்லாத யாருடைய வாழ்வை நீ வாழ்ந்துகொண்டிருந்தாய்?
உடன் எடுத்துச் செல்
உண்மையில் உன்னுடையதான ஒன்றைப் பற்றி எழுது.