Preparing your translation...
कर्मण्येवाधिकारस्ते
You have the right to act...
कर्मण्येवाधिकारस्ते
You have the right to act...
இந்த வசனத்தின் அர்த்தத்துடன் சுவாசிக்கும் நிதர্ශனம்: மனத்தை அமைதிப்படுத்தி, அதன் பொருளுடன் சுவாசித்து, மௌனத்தில் நிலைத்திருந்து, அதன் சாரத்தை உன் நாளெங்கும் கொண்டு செல்.
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् |
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ||४-११||
யே யதா மாஂ ப்ரபத்யந்தே தாஂஸ்ததைவ பஜாம்யஹம் . மம வர்த்மாநுவர்தந்தே மநுஷ்யாஃ பார்த ஸர்வஶஃ ॥4-11॥
மனிதர்கள் என்னை எவ்வாறு அணுகுகிறார்களோ, அவ்வாறே நான் அவர்களுக்குப் பதிலளிக்கிறேன்; ஓ அர்ஜுனா, மனிதர்கள் எல்லா வழிகளிலும் எனது பாதையையே தொடர்கின்றனர்.
கேள்
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् |
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ||४-११||
யே யதா மாஂ ப்ரபத்யந்தே தாஂஸ்ததைவ பஜாம்யஹம் . மம வர்த்மாநுவர்தந்தே மநுஷ்யாஃ பார்த ஸர்வஶஃ ॥4-11॥
BG 4.11
தீர்மானி
தெய்வத்தை நோக்கி நீ எவ்வாறு கைநீட்டுகிறாயோ, அதே வழியில் உனக்குப் பதில் கிடைக்கிறது. தவறான கதவு இல்லை. உன்னுடையதான வழியில் நம்பிக்கை வை.
சாரம்
தெய்வத்திற்கு தவறான கதவு இல்லை.
சுவாசம் செய்
உன் சொந்த வழியில் நீ கைநீட்டுகிறாய் பாதைக்குப் பதில் கிடைக்கும் என்று நீ நம்புகிறாய்
தியானம் செய்
புனிதத்தை நோக்கி கைநீட்டும் உன் சொந்த வழியை நீ சந்தேகித்தாயா?
உடன் எடுத்துச் செல்
உனக்கு மட்டுமே நடக்கக்கூடிய உன் சொந்தக் கதவைப் பற்றி எழுது.