Preparing your translation...
कर्मण्येवाधिकारस्ते
You have the right to act...
कर्मण्येवाधिकारस्ते
You have the right to act...
இந்த வசனத்தின் அர்த்தத்துடன் சுவாசிக்கும் நிதர্ශனம்: மனத்தை அமைதிப்படுத்தி, அதன் பொருளுடன் சுவாசித்து, மௌனத்தில் நிலைத்திருந்து, அதன் சாரத்தை உன் நாளெங்கும் கொண்டு செல்.
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः |
कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः ||४-२०||
த்யக்த்வா கர்மபலாஸங்கஂ நித்யதிப்தோ நிராஶ்ரயஃ . கர்மண்யபிப்ரவித்தோ.அபி நைவ கிஞ்சித்கரோதி ஸஃ ॥4-20॥
செயலின் கனிகளில் பற்றைக் கைவிட்டு, என்றும் நிறைவுடன், எதையும் சார்ந்திராமல், அவன் செயலில் ஈடுபட்டாலும் எதையும் செய்வதில்லை.
கேள்
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः |
कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः ||४-२०||
த்யக்த்வா கர்மபலாஸங்கஂ நித்யதிப்தோ நிராஶ்ரயஃ . கர்மண்யபிப்ரவித்தோ.அபி நைவ கிஞ்சித்கரோதி ஸஃ ॥4-20॥
BG 4.20
தீர்மானி
உன் வேலையில் முழுமையாக இருக்கலாம், ஆயினும் அதற்கு எதிலும் சாயாமல். அந்தச் செயலினுள் உள்ள சுதந்திரத்தை உணர்.
சாரம்
முழுமையாக ஈடுபட்டு, எதையும் சார்ந்திராமல்.
சுவாசம் செய்
உன்னையே நீ முழுமையாகத் தருகிறாய் பலனுக்கு எதிலும் நீ சாய்வதில்லை
தியானம் செய்
ஒரு பலன் தரும் என்று நீ சார்ந்திருப்பது எது?
உடன் எடுத்துச் செல்
நீ முழுமையாக இருக்கக்கூடிய, முழுமையாகப் பற்றற்று இருக்கக்கூடிய இடத்தைப் பற்றி எழுது.