Preparing your translation...
कर्मण्येवाधिकारस्ते
You have the right to act...
कर्मण्येवाधिकारस्ते
You have the right to act...
இந்த வசனத்தின் அர்த்தத்துடன் சுவாசிக்கும் நிதர্ශனம்: மனத்தை அமைதிப்படுத்தி, அதன் பொருளுடன் சுவாசித்து, மௌனத்தில் நிலைத்திருந்து, அதன் சாரத்தை உன் நாளெங்கும் கொண்டு செல்.
यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते |
निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्युच्यते तदा ||६-१८||
யதா விநியதஂ சித்தமாத்மந்யேவாவதிஷ்டதே . நிஃஸ்பிஹஃ ஸர்வகாமேப்யோ யுக்த இத்யுச்யதே ததா ॥6-18॥
முற்றிலும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மனம், ஆசைப்பொருள்கள் அனைத்திற்கான ஏக்கமற்று, ஆன்மாவில் மட்டுமே நிலைக்கும்போது, 'அவன் இணைந்தவன்' என்று கூறப்படுகிறது.
கேள்
यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते |
निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्युच्यते तदा ||६-१८||
யதா விநியதஂ சித்தமாத்மந்யேவாவதிஷ்டதே . நிஃஸ்பிஹஃ ஸர்வகாமேப்யோ யுக்த இத்யுச்யதே ததா ॥6-18॥
BG 6.18
தீர்மானி
மனம் ஆசையின்றி ஆன்மாவில் ஓய்வெடுக்கும்போது, நீ ஏற்கனவே ஒன்றிணைந்தாய் — தொலைவில் உள்ள எதனுடனும் அல்ல, எப்போதும் இங்கே இருந்ததனுடன்.
சாரம்
மனம் ஆன்மாவில் ஓய்வெடுத்து ஒன்றிணைகிறது.
சுவாசம் செய்
ஆன்மாவில் நீ ஓய்வெடுக்கிறாய் வேறெதற்குமான விருப்பத்தை நீ விடுவிக்கிறாய்
தியானம் செய்
ஏற்கனவே இங்கே இருப்பதில் ஓய்வெடுக்கும்போது எந்த விருப்பம் அமைகிறது?
உடன் எடுத்துச் செல்
விருப்பம் அமைதியாகும்போது தேவையற்றதாகும் எதைப் பற்றி எழுது.