Preparing your translation...
कर्मण्येवाधिकारस्ते
You have the right to act...
कर्मण्येवाधिकारस्ते
You have the right to act...
your own friend, your own enemy
இந்த வசனத்தின் அர்த்தத்துடன் சுவாசிக்கும் நிதர্ශனம்: மனத்தை அமைதிப்படுத்தி, அதன் பொருளுடன் சுவாசித்து, மௌனத்தில் நிலைத்திருந்து, அதன் சாரத்தை உன் நாளெங்கும் கொண்டு செல்.
उद्धरेदात्मनात्मानं नात्मानमवसादयेत् |
आत्मैव ह्यात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मनः ||६-५||
உத்தரேதாத்மநாத்மாநஂ நாத்மாநமவஸாதயேத் . ஆத்மைவ ஹ்யாத்மநோ பந்துராத்மைவ ரிபுராத்மநஃ ॥6-5॥
ஒருவன் தன் ஆன்மாவால் மட்டுமே தன்னை உயர்த்திக்கொள்ளவேண்டும்; தன்னைத் தாழ்த்திக்கொள்ளக்கூடாது; ஏனெனில் ஆன்மாவே தனக்கு நண்பன், ஆன்மாவே தனக்கு எதிரி.
கேள்
उद्धरेदात्मनात्मानं नात्मानमवसादयेत् |
आत्मैव ह्यात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मनः ||६-५||
உத்தரேதாத்மநாத்மாநஂ நாத்மாநமவஸாதயேத் . ஆத்மைவ ஹ்யாத்மநோ பந்துராத்மைவ ரிபுராத்மநஃ ॥6-5॥
BG 6.5
தீர்மானி
உன் சொந்த முயற்சியால் நீ உன்னை உயர்த்துகிறாய். உன் ஆன்மா உன் நெருங்கிய நண்பனாக இருக்கலாம் — அல்லது கடுமையான எதிரியாக. இப்போது நீ எதுவாக இருக்கிறாய் என்று கவனி.
சாரம்
உன் எதிரி அல்ல, உன் சொந்த நண்பனாக இரு.
சுவாசம் செய்
உன்னை நீ மென்மையாக உயர்த்துகிறாய் உள் எதிரியை நீ கீழே வைக்கிறாய்
தியானம் செய்
இப்போது நீ உன் நண்பனா, அல்லது உன் எதிரியா?
உடன் எடுத்துச் செல்
உனக்கே ஒரு உண்மையான கருணைச் செயலை எழுது.