Preparing your translation...
कर्मण्येवाधिकारस्ते
You have the right to act...
कर्मण्येवाधिकारस्ते
You have the right to act...
a leaf, a flower, offered with love
இந்த வசனத்தின் அர்த்தத்துடன் சுவாசிக்கும் நிதர্ශனம்: மனத்தை அமைதிப்படுத்தி, அதன் பொருளுடன் சுவாசித்து, மௌனத்தில் நிலைத்திருந்து, அதன் சாரத்தை உன் நாளெங்கும் கொண்டு செல்.
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति |
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ||९-२६||
பத்ரஂ புஷ்பஂ பலஂ தோயஂ யோ மே பக்த்யா ப்ரயச்சதி . ததஹஂ பக்த்யுபஹிதமஶ்நாமி ப்ரயதாத்மநஃ ॥9-26॥
ஒரு இலையையோ, ஒரு பூவையோ, ஒரு பழத்தையோ, சிறிது நீரையோ பக்தியுடன் எனக்கு அர்ப்பணிப்பவன் எவனோ, தூய மனத்துடன் அவ்வாறு பக்தியுடன் அர்ப்பணிக்கப்பட்டதை நான் ஏற்கிறேன்.
கேள்
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति |
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ||९-२६||
பத்ரஂ புஷ்பஂ பலஂ தோயஂ யோ மே பக்த்யா ப்ரயச்சதி . ததஹஂ பக்த்யுபஹிதமஶ்நாமி ப்ரயதாத்மநஃ ॥9-26॥
BG 9.26
தீர்மானி
ஒரு இலை, ஒரு மலர், சிறிது நீர் — உண்மையான அன்போடு அர்ப்பணித்தால் — போதும். பக்தி கேட்பது நேர்மையை, மகத்துவத்தை அல்ல.
சாரம்
அன்போடு அர்ப்பணித்த ஒரு சிறு பொருள் போதும்.
சுவாசம் செய்
ஒரு சிறு அர்ப்பணத்தை நீ சேகரிக்கிறாய் உன் முழு இதயத்தோடு அதைத் தருகிறாய்
தியானம் செய்
உன் முழு இதயத்தோடு அர்ப்பணிக்கக்கூடிய சிறிய, நேர்மையான ஒன்று எது?
உடன் எடுத்துச் செல்
நீ அர்ப்பணிக்கக்கூடிய ஒரு எளிய பொருளையும் அது யாருக்கு என்பதையும் பற்றி எழுது.